Yes, you can run both DCS and Legacy/TMCC on the same layout. You can even run Legacy/TMCC with a DCS remote in TMCC mode.
By all means work out the double track plan. You will get it to work in that space. I tend to think small because I have never had near that space. LOL