Lionel puts DCC in S Legacy locomotives? I wish they did that for O too.
But as to the locomotive that isn't moving, I would also make sure the momentum is off. I recently converted an O locomotive to DCC (With LokSound L) and it seemed to ignore my throttle too (NCE 10A). Once I reprogrammed the ID it seemed to respond better, and then once I turned momentum off it really was responsive.