According to Ron of American Models, the universal joint was broken and had to be replaced. The loco runs fine now but is still just as slow as it was originally [see my Jan. 18, 2021 Layout Building/Electrical Forum post titled "Measuring the current draw for a locomotive and a string of cars in motion"].
Total turnaround time for the repair was only eight [8] days. Great service!