Joe, I'd look for a new flywheel sized for the Pittman motor and see if you can bring sanity back to the mix.
Another option, if the running characteristics with no flywheel isn't objectionable, consider a much lighter flywheel, less mass to vibrate at high speed. Anything round like a model car wheel with a flat tread could be pressed into service for the tach tape.
