Sure, we put sound in tenders all the time. Truthfully, unless you're shooting for synchronized chuffing with driver rotation, you don't need any connection to the locomotive, you can do the whole sound thing in the tender. Obviously, you'll need power pickups on the tender to power the sound board.
You can use a 2-pin tether to bring power from the locomotive if that's simpler than putting rollers on the tender.
