Just my opinion but converting a single reduction motor to a double would be a whole lot of work. This will be the place to find out but I'm not sure I have ever seen that done. With the amount of Marx equipment still available you might try to retrofit a double reduction motor into the shell of the single and see if that would be easier. Robert Grossman would be a good source to contact and discuss.
Train ON!
Jim K