It's pretty simple to tap into the serial port ground, which is the best place to access earth ground.
If the electrical system you're plugging the Legacy command base isn't grounded, we can end the discussion right there, that's your problem! The TMCC/Legacy signal DEPENDS on the earth ground radiation, that comes from the electrical ground of the house wiring!