Myles, Have you considered making use of line-up pins/sockets on the swing gate ? With them placed directly beneath the track alignment, and perhaps constructed of metal, perhaps it may be a considered solution. Your model constructing is amazing, gives me something of a guideline and encouragement at same time to look into what I wish to have on my layout.
Jesse TCA