The motor can be powered by straight DC, certainly, and polarity-reversed. The smoke unit probably could be.
At this point - bypassing all the existing electronics - you just have a 3RO DC-powered blank-slate loco, and anything done to one of those made by anyone should work in yours. I have no DCC experience, but you could use all that equipment, available sound and otherwise, I would think.