I went through the same thing. Not wanting to grind the frames of my locos I surrendered to the fact that the couplers would be HO height, some bachmann and mostly kadee on the cars that I built or modified
On30 coupler height is one of those "It is what it is" things