You can try feeding the PS-1 board via the motor leads and see if that works for level of sounds only.
Since you'd be feeding the PS-1 board DC instead of the AC it gets from the track, wouldn't the horn sound continuously when running in one direction and the bell continuously in the other?