What you want to do is going to cost close to $400 in parts alone to upgrade that GS4. Honestly a PS3 conversion would cost half that and have everything you would need. If you have both DCS and Legacy it's the way to go.
I have that same locomotive upgraded to PS2 3V. Works great and has a great whistle.