John,
AFAIK, having a common that encompasses the switches should not affect the DCS signal.
You are correct. On my layout, I have tied all of the Commons from all power supplies: track power, accessory power, switch track power, and even the DC power supplies (-) for lighting, with no ill affects.