You might paint the backside. An exact following of the artwork should not be too critical there. I'd think you'd want some localized light bleed, so just make the large areas and edges more opaque on the backside, leaving the clean lines of the print facing you . Water based acrylic would allow mistakes to be reattempted with a wet wipe. I've cleaned up to some pretty fine lines by pin head edge with a paper towel wrap before. You try "drawing" things clean on the back in partially set acrylic. Like I implied, exactly following the font might not matter.
|