I have the SP version of this locomotive. Just unscrew the frame from the body and the front part comes off.
I'm pretty sure your volume issue is the volume pot. I picked up my SP version last year MIB and the contacts in the volume pot corroded, causing the sound to drop out. Contact cleaner solved the issue for a bit but the sound would gradually disappear. I ended up replacing the volume pot and all has been well since.