While the sounds will start up immediately if the tender is disconnected, the locomotive will indeed move under command control without the tender. If you can't get the locomotive to move under command control, it's more than just the tender disconnected.
It won't move if the engine type in the CAB2 is set to Legacy, it must be CAB1 or TMCC for the JLC engine.