Clearly, check the speaker first. You can simply unplug the existing speaker and connect a good one to see if you get sound back.
Replacing the amplifier on a 3V board is somewhat of a PITA, it's a small fine lead pitch part. Replacing the amplifier on the 5V board, OTOH, is fairly easy, it's a much larger thru-hole part.