Before you add that buffer circuit, try to get the R2LC and Cruise M to make the engine run again without Railsounds. You shouldn't need extra circuitry to make that happen. If you have any older TMCC engines you could try and swap boards to see which one isn't working. Also unplug your Command or Legacy base and see if it runs in conventional. Shouldn't need serial data for that.
Pete