Well, it looks like it's all a moot point now. I tried to run Railsounds in conventional mode, and now the chuff sound doesn't work. All other sounds do. I tried disconnecting the reed switch, and touching the wires together produced no sound.
Whatever ruined the Cruise Commander M also ruined the Railsounds Commander.