It's starting to smell more like a problem with your BEMC board. It controls the motors in both Legacy and conventional modes. Since your couplers and sounds are working it appears like your radio board is receiving signals. However, those signals are not being converted into motion via the BEMC.
Please provide the Lionel product number for your ES44AC.