You’re correct the insulating pins should remain on the control rails of the switch. You are also correct you need to remove the center pin where between the switches on each block. You can just leave the gap on the center rail and you’ll be fine. You can try a tooth pick if the alignment is too far off. I’d say you’d be fine with just deleting the center pin.
By the way, I like how your plan has evolved
