1. You could try gently bending the switch point towards the outer rail to minimize the thickness the wheel flange has to negotiate, but be forewarned. The switch points can be fragile and subject to breaking, so go slowly and carefully.
2. Have you tried other cars and engines to see if they go through ?