RS4 sounds are pretty basic. Usually the sound that most like or dislike is the whistle. Have you heard the whistles on the generic steam Railsounds boards? Lionel has a couple available as well as all of the ERR Railsounds. Being generic there is no reference to roadname or cab number. That would save you the task of renumbering your engine.
Pete