The tools to crimp ins aren't expensive, and you can grab an unused wire from a connector and just splice the wires together and insert that pin. I believe Digikey even sells crimped wires for most connectors.
The LocoSound speaker is 8 ohms, so you will want to replace the speaker.