I'm not clear on what the connection issue is with the DCS and TMCC but if the solution is the db9 cable splitter, then that's correct, one male to the two females. Seems like one came with the Legacy command system #990. But they are available from Amazon for example...
http://www.amazon.com/Your-Cab...id=1326812144&sr=8-1