You can replace it, but you may need a new tach strip and tach reader holder if the new motor doesn't come with the tach reader holder.
If the motor is not available, you may have to get someone to yank the worm off that motor and put it on a compatible motor.
First step? What's the exact part number of the locomotive?