Perhaps a simple test is in order. Connect track wire and power only the Legacy base. Then apply track power. That would rule out a bad Y cable and add credence/ or disprove a low signal Legacy base. It worked fine for Matt as a standalone.
It appears in all of your tests, the TMCC base was connected with the Y cable.