There could be a ton of reasons.
- Different audio source files
- Different electronics.
- Different speakers.
- Different speaker enclosures.
As a rule, Lionel has better speaker acoustics as they have speaker baffles for most newer Legacy stuff. A proper speaker baffle will give you more bass, which is likely a significant part of what you see.
FWIW, your video is unavailable.