I diagram is wishful thinking. OTOH, there are diagrams for reverse units, one really detailed one was posted here several years back. I was quite impressed with the high level of the technical writing, it's worth another look.
This guy reverse engineered the Lionel reverse board and documented it to a T.