Jim,
I agree, bottom line, there is not much difference for shallow angles.
One last try though. If you look at Rich's diagram which is similar to yours. The two measurements are the length of the level and the height at the right end of the level. The purpose of the level is to measure the horizontal distance. There is no measurement along the slope in the diagram.