Yes, they directly licensed MTH PS3 and MTH produces the control boards for Atlas.
"Do I need to assign a TMCC address to the Atlas in order to use it with MTH?"
No, again, PS3 is PS3. TMCC is only TMCC engines. Atlas made both but completely different electronics.