Either they're not listening, or fixing it doesn't fit into some Grand Plan they have in mind.
This fiasco certainly seems to be a case of some web weenie making something that "looks pretty" with no thought to functionality. A lot of that going on, I see it all the time. I wouldn't be surprised if behind the scenes at Lionel, they still have access to the old web pages.