Removing the sleeve is a good start. Can you pack some wicking in along side the resistor? That might make a big difference. I don't see the gasket in the photo's. Do you have one for it?
Thats a puffer style smoke unit. Only Puffs when the train is moving and pumping the piston.