FWIW, I know I have heard and seen some of the older Railsounds power boards with the large chokes on them make audible noises with voltage present on the track.
So, we are kinda back at the typical- what 2 specific engines are we talking about? What are the Lionel product numbers? 6-XXXXX