"I was worried about using metal Kadee couplers & boxes on the die-cast cars"...
What is the issue I think, is when the wheels are only insulated on one side. If the KD pins hit a frog for example, (or you touch them!) they can short out or cause sparks.
So what wheels are U using? (I did read your posts and have forgotten)