Mark the coupler pocket fixing screw positions with something pointed and a small hammer, then drill with a #50, put a 2-56 tap bit in it, then the 2-56 screws going in smoothly will bring a smile to your face.
Easier yet; just use the coupler box lid in position under the car to locate the holes and drill directly. I use a small battery powered hand drill and then tap away.