With that combination of symptoms I’d try an ID and feature reset first before looking inside the tender. The full reset instructions are on page 26 of the manual for this TMCC engine, which is available here:
https://www.lionelsupport.com/...ents/73-8071-250.pdf
If that does not cure the issue I’d check whether a board in the tender has worked loose.