"try removing one of the yellow wires, they're outputting +/- 5VDC, maybe that's where you're going wrong, that would be clashing in the switches. "
Agree. The circuit indicates the yellow provides +/- DC to illuminate the appropriate LED which is how the switch tells the controller its position. Tying the yellows together is probably causing the problem.