Some folks have used glue, but I would not recommend that. Others have used zip ties to cinch a track section with a knot in the track screw hole, and another knot underneath the layout surface.
Why do you not want to screw the track down?
I am not sure why track would be coming loose unless the fit is not accurate. Fastrack pulls sections together pretty tight.