If you simply wired up a signal with LED's, you could drive it directly from the position indication that comes from the switch, no relays or other stuff in the picture. The signal is a bi-polar 4 to 4.5 volts, so a 100 ohm resistor and a red and green LED wired back to back would do the trick. Return the other side of the LED's to track common.
Simple and cheap.