I think the proper term is journal boxes, not that it helps your situation.
Are the truck side frames bent inward, making them too close to the wheels and making the axles protrude too far into the journals?
Has anyone swapped axles from what was originally installed, possibly with longer axles?