If there is too much lateral movement then could it be that the hubs on the back of the wheels are worn down to give this excessive movement?
Moving the wheels in will remove the lateral movement but then will take the wheels out of gauge.
Answer could be to change wheels to a good pair either new or used or alternatively take them off and add some shim washers.
