I don't think a Y cable is possible. The LCS PDI comms are all point to point. 115.2Kbaud. Each box receives a PDI packet and, if it is not addressed to that box, re-transmits it to the next box it is connected to. A Y cable would introduce possibilities of packet collisions.
Have you measured latency between the Legacy Base and LCS box #37?