Do you actually have TMCC or Legacy hooked up to this track? Or are you just using that transformer? Have you tried restoring to the factory settings?
BTW: all O Scale Steam engines run best if you remove the HO scale track from your table.
Your sounds clearly work.....so this should be fixable, IMHO. My first run FEF is considerably louder.