It would be difficult to use a file and end up with a round wheel. It would end up bouncing off the ribs leaving you with four dissimilar polygons. High speed abrasives with a light touch would give the best result.
If I had one of these I would just machine 4 metal tires. Actually it appears MTH just left off the tires to save a few cents.
Pete