Hand filing or Dremel grinding should be easier than filing down the diameter of a smooth wheel. The bottom of the ribbed valleys would be a guide all around the wheel to keep one from over filing one spot. Final grinding could then be done running the engine to spin the wheels to finish off the job.
Charlie