This might work. Both essentially the same length. Left is the MTH DD-4000005, right is a Lionel 6309610055. The Lionel coupler would just require a bit of filing to accept the T bar.
For even closer coupling you could use this and drill your own hole to suit.
Pete