As you have stated, Evans Designs has the closes facsimile. It is my understanding that the driver boards were the biggest reliability factor aside from mishandling damage to the strings, at least in the CP Holiday Train cars.
www.mthpartsandsales.com lists parts [in]availability if you search "LED STRING"