I'd consider the possibility of slightly lowering the DZ-1000 to make the clearance. That will also add the benefit of solving the problem for any other present or future rolling stock.
You can also attach and extension to the switch arm to allow you to move the DZ-1000 slightly farther out away from the curve.