The two diodes have their anode facing the motor and the cathodes (stripe) tied together and connected to the PV (purple) wires in the harness. For many installations, I have to remove the diodes and hand wire them to make the tether jack fit in the space in the locomotive.
You can still get the 10-pin tether connection board without the diodes, MTH AG-0000039.